mattpocock-skills-dsh-zh
English: Matt Pocock's skills in Chinese for DeepSeek Harness — all 25
promoted SKILL.md files translated to natural Chinese (technical leading
words kept in English with first-mention glosses). Install:
dsh plugin --profile web add mattpocock-skills-dsh-zh.
mattpocock-skills-dsh 的
中文技能版:Matt Pocock 完整发布技能集(25 个 SKILL.md)的正文全部译为中文,
适配 DeepSeek Harness (DSH) 的 Cordis 插件架构。
适合偏好中文提示词的国内用户;关键术语(design tree、frontier、seam、
tracer-bullet、blocking edges 等)保留英文以保证模型表现,首次出现处附中文注释。
英文原版见 mattpocock-skills-dsh;
两个包可共存(技能名一致,后装者按注册优先级覆盖,建议二选一)。
安装
支持的 DSH 版本：>=0.1.0-rc.6（宿主面仅 ctx.skills.registerProvider，覆盖 0.1.0-rc.8 起全部 rc/alpha 线；实测基线 0.1.1-rc.2）。
dsh plugin --profile web add mattpocock-skills-dsh-zh
# 或 GitHub
dsh plugin --profile web add github:gongyijie85/mattpocock-skills-dsh-zh
装完重启 profile(dsh web),25 个技能即可用 skill 工具加载(ask-matt-zh
是路由器入口)。所有技能名统一带 -zh 后缀(见下节)。
技能列表
与英文版一致(25 个 = 上游 promoted 集),但技能名统一带 -zh 后缀(如
grilling-zh、tdd-zh)。原因:英文版、中文版与用户级 ~/.agents/skills
三者技能名完全相同且 rank 相同时,只有一方能进 catalog(实测中文版净贡献为 0);
加后缀后不再同名,中文技能方可被加载。下表为去掉后缀的基础名:
productivity 7(grill-me、grilling、
handoff、teach、to-questionnaire、wait-what、writing-for-agents)+
engineering 18(ask-matt、code-review、codebase-design、diagnosing-bugs、
domain-modeling、grill-with-docs、implement、improve-codebase-architecture、
prototype、research、resolving-merge-conflicts、setup-matt-pocock-skills、
tdd、to-spec、to-tickets、triage、wayfinder、wizard)。
移植与翻译说明
- 同步状态:与英文版同步更新——0.1.1 补译 grilling 轮次 HR 分隔模板与
wait-what 的
CONTEXT-MAP.md 指引(to-tickets 的 wide-refactor 内容初版已含)。
- 正文全译:25 个 SKILL.md 的正文翻译为自然中文;frontmatter 的
name
统一为 <基础名>-zh(与目录名一致,0.1.5 起),description 译为中文(便于中文触发)。
- 术语策略:technical leading words 保留英文 + 首次中文注释,避免翻译
损伤模型对概念的调用。
- DSH 适配:与英文版相同——
Skill tool → skill tool;技能名斜杠前缀
去除;/clear、/compact 保留。
- 辅助文件:各技能引用的辅助文件(如
SKILL-MECHANICS.md)保持英文原版,
文件名不变(由 resourceBase 解析),未纳入本次翻译范围。
工作原理 / 添加技能 / 许可证
同 mattpocock-skills-dsh
(host 层 ctx.skills.registerProvider,lib/index.js 零运行时依赖,原生解析
折叠 YAML frontmatter)。MIT;技能内容 © Matt Pocock,中文翻译与 DSH 移植
© mattpocock-skills-dsh-zh contributors。见 LICENSE。
