dsh-locale-ko
DeepSeek Harness(DSH) 비공식 한국어 언어팩 · 딥시크 하네스 한글 패치
Korean (한국어) UI language pack for DeepSeek Harness.
Install it from Plugins → Add plugin with https://github.com/jjoni12/dsh-locale-ko, then pick 한국어 in Settings → General → Language.
Unofficial community translation; not affiliated with or endorsed by DeepSeek.
DeepSeek Harness의 화면(채팅, 사이드바, 설정, 플러그인, 자동화 작업, 파일 미리보기, 대화상자 등)을 한국어로 바꿔 주는 플러그인입니다.
앱 프로그램 파일은 건드리지 않고 DSH 플러그인으로만 설치되기 때문에, 플러그인 화면에서 언제든 끄거나 제거할 수 있습니다.
스크린샷 더 보기 (설정, 플러그인 화면)
설정 → 일반 화면
플러그인 화면에 설치된 한국어 언어팩
기준 앱
이 언어팩은 DeepSeek의 DeepSeek Harness 공식 페이지에서 배포하는 공식 데스크톱 앱(Download for Windows)을 기준으로 만들었습니다. 같은 페이지에서 안내하는 npx @deepseek-ai/dsh web(Web UI)에서도 동작합니다.
이 프로젝트는 비공식 커뮤니티 번역이며, DeepSeek가 만들거나 보증한 것이 아닙니다.
지원 버전
다른 버전에서는 일부 문구가 영어로 나오거나 동작하지 않을 수 있습니다.
설치
Node.js나 터미널은 필요 없습니다.
-
DeepSeek Harness 왼쪽 사이드바에서 플러그인을 엽니다.
-
오른쪽 위 플러그인 추가를 누르고, 아래 주소를 입력한 뒤 설치를 누릅니다.
https://github.com/jjoni12/dsh-locale-ko
-
설치가 끝나면 지금 켜기를 누릅니다. 다시 시작하지 않아도 바로 적용됩니다.
설정 → 일반 → 언어에서 한국어를 고를 수 있습니다. 운영체제 언어가 한국어이고 따로 고른 언어가 없으면 자동으로 한국어가 선택됩니다.
끄기 / 제거 / 업데이트
- 끄기: 플러그인 → 설치된 플러그인 → 한국어 언어팩의 스위치를 끕니다.
- 제거: 한국어 언어팩을 눌러 상세 화면에서 제거를 누릅니다.
- 업데이트: 제거한 뒤 같은 주소로 다시 설치합니다.
설치, 끄기, 제거는 모두 DSH 앱의 플러그인 화면에서 처리되며, 언어팩은 내 설정 파일(cordis.patch.yml)을 직접 수정하지 않습니다.
구성
| 파일 | 역할 |
|---|
package.json | DSH 플러그인 선언 (번들 + 클라이언트 플러그인) |
cordis.patch.yml | 번들을 켜면 언어팩 플러그인을 불러오는 설정 |
lib/client.js | 빌드된 언어팩 본체 |
locale/*.json | 플러그인 화면에 표시되는 이름과 설명 (영어·중국어·한국어) |
icon.svg | 플러그인 아이콘 |
src/ko-dict.json | 앱 번역 시스템에 등록된 문구의 한국어 번역 (0.2.1 기준 56개 네임스페이스, 2,566개 키) |
src/ko-static.json | 번역 시스템을 거치지 않는 문구의 한국어 번역. global(어디서나), plugins(플러그인 화면 안에서만) 두 묶음 |
src/client.template.js, src/build.mjs | 위 파일들로 lib/client.js를 만드는 템플릿과 빌드 스크립트 |
번역 수정하기
src/ko-dict.json 또는 src/ko-static.json을 고친 뒤 빌드하세요.
node src/build.mjs
오역이나 빠진 문구는 Issue나 Pull Request로 알려 주세요.
동작 방식
- DSH가 제공하는 언어팩 API로
ko 언어(대체 언어 en)를 추가하고, 네임스페이스별 한국어 사전을 등록합니다. 언어 선택은 DSH가 직접 설정에 저장합니다.
- 번역 시스템을 거치지 않는 일부 문구는, 화면에 표시된 텍스트가 정확히 일치할 때만 한국어로 바꿉니다. 다른 언어로 바꾸면 즉시 원래 문구로 돌아갑니다.
- 플러그인 이름·설명은 플러그인 화면 안에서만 바꿉니다.
- "Status", "Tools" 같은 짧은 단어는 바꾸지 않습니다. 같은 이름의 파일·폴더·세션 제목이 잘못 바뀌지 않도록 하기 위해서입니다.
- 대화 본문(AI 답변, 사용자 메시지, 추론 내용, 코드)은 바꾸지 않습니다.
한계
- 앱 자체에 내장된 화면은 번역할 수 없습니다. 공식 데스크톱 앱의 창 메뉴(Application, Edit 등)가 여기에 해당합니다.
- 설정 → 기본 제공 플러그인 목록의 패키지 설명은 각 패키지의 개발자용 설명이라 공식 중국어판에서도 영어로 나오며, 이 언어팩도 번역하지 않습니다.
- 외부 플러그인과 서버에서 내려오는 일부 문구(도구 이름, 오류 원문 등)는 영어로 남을 수 있습니다.
- 앱이 업데이트되면 새 문구가 영어로 나올 수 있습니다.
라이선스
MIT
번역의 원문은 MIT 라이선스로 배포되는 DeepSeek Harness(Copyright (c) 2026 DeepSeek)의 UI 문구입니다. 자세한 내용은 NOTICE를 보세요.
