dsh-locale-ko-kr
DeepSeek Harness 웹 GUI용 한국어 언어 팩. DSH는 기본적으로 English와 中文만 제공합니다.
이 플러그인은 공식 언어 팩 규격대로 ko 로케일을 등록해
인터페이스를 한국어로 바꿉니다.
- npm 패키지:
dsh-locale-ko-kr (저장소 이름은 dsh-locale-ko)
- 언어 ID
ko, 표시 이름 한국어, 폴백 en (번역이 없는 키는 영어로 표시)
- 63개 네임스페이스 / 2,901개 문자열 — 설정, 채팅, 워크스페이스, 사이드바, 플러그인 관리,
예약, 터미널, 문서 뷰어, 음성 입력 등 클라이언트 UI 전 범위
- 설치 시 빌드 과정 없음 (
client.js를 저장소에 커밋)
비공식 커뮤니티 언어 팩입니다. DeepSeek의 공식 배포물이 아닙니다. (NOTICE)
설치
1) npm에서 설치
dsh plugin --profile desktop add dsh-locale-ko-kr
2) GitHub 저장소에서 바로 설치
dsh plugin --profile desktop add github:GSL-R/dsh-locale-ko
3) 로컬 디렉터리로 설치
git clone https://github.com/GSL-R/dsh-locale-ko.git
dsh plugin --profile desktop add "file:<복제한 폴더의 절대 경로>"
4) GUI에서 설치
사이드바 Plugins → Add plugin에 npm 패키지 이름, GitHub 주소, 또는 로컬 경로를 넣고 Install.
설치가 끝나면 새 번들이 기본으로 활성화되고, HMR이 켜진 프로필에서는 재시작 없이 적용됩니다.
언어 전환
Settings → General → Language → 한국어.
선택은 프로필 설정(locale.preference)에 저장되어 브라우저를 바꿔도 유지됩니다.
제거
dsh plugin --profile desktop remove dsh-locale-ko-kr
또는 Plugins 페이지에서 Uninstall. 언어는 사용 가능한 기본값으로 돌아갑니다.
저장소 구조
| 경로 | 역할 |
|---|
client.js | 빌드된 클라이언트 번들 (addLanguage + 네임스페이스별 register) |
index.js | 호스트 절반 — 비어 있음 |
cordis.patch.yml | 로더 행 삽입 (id: locale-ko) |
translations/ko/*.json | 번역 원본. 이 파일들이 유일한 소스 |
schema/namespaces.json | 키 이름 + 플레이스홀더 기준선 (영문 원문 미포함, CI 검증용) |
schema/meta.json | 현재 번역이 기준으로 삼은 DSH 버전 (릴리스 감시용) |
scripts/ | 추출·빌드·검증·드리프트·릴리스 감시 스크립트 (의존성 없음) |
locale/{en,ko}.json, icon.svg | 플러그인 목록 표시용 메타데이터 |
DSH 업데이트 후 재번역 (핵심 워크플로)
npm run update-check # 새 DSH 버전 확인 → reports/
npm run extract -- --asar "C:\...\DeepSeek Harness\resources\app.asar" # 설치본에서 영문 추출 (en/)
npm run drift # 기준선과 비교 → reports/drift.md
npm run build # translations/ko + en → client.js, schema/
npm run check # 키/플레이스홀더 오프라인 검증
drift는 새 네임스페이스 / 새 키 / 사라진 키를 목록으로 보여줍니다. 새 키만 번역하면 됩니다.build는 번역이 빠진 키를 알려주고, --strict에서 실패합니다(npm run verify).extract는 schema/meta.json의 dshVersion을 자동으로 갱신합니다.asar 경로를 생략하면 Windows/macOS 기본 설치 경로를 자동 탐색합니다(DSH_ASAR 환경변수도 지원).- 영문 원문(
en/)은 라이선스·드리프트 이유로 커밋하지 않습니다(.gitignore).
자세한 절차와 용어집: docs/MAINTENANCE.md, docs/GLOSSARY.md.
업데이트 감시 (자동)
.github/workflows/watch-dsh.yml이 매일 07:00(KST)에 두 곳을 확인합니다.
- 데스크톱 업데이트 피드(
download.deepseek.com, 실제 배포 채널)
- npm
@deepseek-ai/dsh의 dist-tags
기준선(schema/meta.json)과 버전이 다르면 dsh-update 라벨로 이슈를 자동 생성하고,
이슈 본문에 재번역 절차가 함께 들어갑니다. 이미 열린 이슈가 있으면 중복 생성하지 않습니다.
수동 실행은 Actions → watch-dsh → Run workflow.
보안
- 모든 버전이 SLSA provenance와 함께 GitHub Actions에서 게시됩니다(저장소·커밋·워크플로가 서명으로 남음).
- npm 패키지 설정에서 2FA 필수 + 토큰 게시 차단을 적용해, 게시 경로를 OIDC 하나로 제한했습니다.
- 설치 스크립트가 없습니다(
preinstall/install/postinstall 없음). 설치해도 코드가 실행되지 않습니다.
- 검증 명령과 신고 절차는 SECURITY.md에 정리했습니다.
npm audit signatures
npm view dsh-locale-ko-kr scripts # 비어 있어야 정상
English
dsh-locale-ko-kr is a community Korean language pack for the DeepSeek Harness web GUI.
Install it with dsh plugin --profile desktop add dsh-locale-ko-kr (or
github:GSL-R/dsh-locale-ko), then pick 한국어 under Settings → General → Language.
It registers the ko locale through the documented client locale service and falls back to
English for any key it does not cover. Translations live in translations/ko/;
npm run update-check and npm run drift report what a new DSH release changed.
라이선스
MIT. 영문 원문은 DSH(MIT, © 2026 DeepSeek)에서 오며, 자세한 내용은 NOTICE를 참고하세요.
